Tłumaczenie łotewskiego dowodu rejestracyjnego

Kupując auto w jednym z krajów Unii pamiętajmy, że po powrocie do Polski czeka nas sporo wydatków i wizyty w urzędach.

Poniżej przedstawiamy jak wygląda procedura rejestracji samochodu sprowadzonego z Łotwy.

Sprowadzenie samochodu z Łotwy i czynności jakie należy wykonać  w celu jego rejestracji w niczym nie różnią się od procedur, jakie musimy podjąć po sprowadzeniu samochodu z innych krajów.

W przypadku osoby prywatnej, podpisujemy umowę kupna-sprzedaży, natomiast w przypadku komisu samochodowego otrzymujemy rachunek. Przed wyjazdem warto zdobyć wcześniej formularz dwujęzycznej (polsko-łotewskiej) umowy sprzedaży lub rachunku, gdyż po powrocie do Polski odpadną nam zbędne koszty tłumaczenia tego dokumentu.

Po podpisaniu umowy lub otrzymaniu rachunku, wraz z samochodem otrzymujemy:
Transporta lidzekla registracjas apleciba – dowód rejestracyjny

Poniżej przedstawiamy wzory starszej wersji dowodu rejestracyjnego oraz jego nowszej wersji.

Wzór starego łotewskiego dowodu rejestracyjnego

         

Wzór nowego łotewskiego dowodu rejestracyjnego

         

 

 

Wszystkie  wyżej wymienione dokumenty musimy przetłumaczyć na język polski. Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły, podpisuje i podbija swoją pieczęcią okrągłą.

Koszt tłumaczenia waha się od 70 do 100 zł. Jeśli umowa kupna-sprzedaży auta (rachunek) jest dwujęzyczna, można nie robić jej tłumaczenia, choć niektóre urzędy żądają na takim dokumencie pieczątki tłumacza przysięgłego (czyli w praktyce uwierzytelnienia tłumaczenia), za co również pobierana jest opłata.

Przydatne linki:

http://tipings.com/pl/pages/128531

https://www.camprest.com/pl/przepisy-ruchu-drogowego/Lotwa/

https://www.mascus.pl/transport/uzywane-samochody/lv,country.html

http://moto-wiadomosci.pl/temat/moto/ceny+aut+na+%C5%82otwie

 

Podobne artykuły:

Tłumaczenie litewskich dokumentów samochodowych

Tłumaczenie czeskich dokumentów samochodowych

Tłumaczenie niemieckich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie bułgarskich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie austriackich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie duńskich  dokumentów samochodowych