Tłumaczenie luksemburskich dokumentów samochodowych

 

Krajami docelowymi dla poszukujących aut używanych w atrakcyjnych cenach i dobrym stanie wizualnym oraz technicznym są często Niemcy, Holandia oraz Austria. Jednak również Luksemburg ma w tej dziedzinie bardzo wiele do zaoferowania. Komisy samochodowe w Luksemburgu oferują auta wszelakich marek, a często są to modele bardzo rzadko spotykane w Polsce (np. ze względu na swoją wysoką cenę), co może skusić bardziej wymagających klientów.

W Luksemburgu możemy liczyć na pomoc sprzedawcy samochodu jeśli chodzi o załatwianie spraw formalnych w lokalnych urzędach, co pozwala zaoszczędzić czas oraz pieniądze. Ceny samochodów, nawet po uwzględnieniu kosztu transportu samochodu do Polski, pozostają konkurencyjne w stosunku do tych, jakie można napotkać w rodzimych komisach.

Przyjrzyjmy się zatem bliżej jak wyglądają luksemburskie dokumenty samochodowe  i jaki jest ich koszt tłumaczenia

Dowód rejestracyjny część I (Certificat d’immarticulation – Partie I) – strona 1

Dowód rejestracyjny część I (Certificat d’immarticulation – Partie I) – strona 2

 

Dowód rejestracyjny część II (Certificat d’immarticulation – Partie II) – strona 1

 

Dowód rejestracyjny część II (Certificat d’immarticulation – Partie II) – strona 2

 

Udając się do tłumacza przysięgłego z potrzebnymi dokumentami musimy liczyć  się z kosztami za przetłumaczenie dowodu rzędu              70 -90 zł. Do tego doliczyć należy koszt przetłumaczenia ewentualnej umowy. Jeżeli jest ona sporządzona w wersji dwujęzycznej, to wystarczy tylko poświadczenie przez tłumacza przysięgłego, zwykłe taka usługa kosztuje połowę ceny tłumaczenia tj. około 45 zł.

 

Poniżej odsyłamy do ciekawych linków, na których znajdziecie Państwo więcej informacji na temat zakupu auta z Luksemburga:

https://www.polska.lu/informatorium/26-informatorium/informacje-ogolne/236-kupno-samochodu

http://www.vitay.pl/AutoSwiat/Artykul,Jak-kupic-auto-sprowadzone-i-nie-wpasc-w-klopoty,6395,1.html

https://www.a3-club.net/forum/showthread.php?2287-Auto-z-Luxemburga

 

Czytaj również:

Tłumaczenie czeskich dokumentów samochodowych

Tłumaczenie niemieckich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie bułgarskich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie austriackich  dokumentów samochodowych

Tłumaczenie duńskich  dokumentów samochodowych