Tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych

Po nabyciu samochodu od naszych zachodnich sąsiadów, otrzymane przy zakupie pojazdu dokumenty należy przekazać do tłumaczenia tłumaczowi przysięgłemu.           Najczęściej tłumaczonymi dokumentami są: Karta pojazdu (Fahrzeugbrief) Dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein) Nowy dowód rejestracyjny cz. I (ZulassungsbescheinigungTeil I) Nowy dowód rejestracyjny cz. II (ZulassungsbescheinigungTeil II) Umowa kupna pojazdu (Kaufvertrag)   Poniżej prezentujemy wzory niemieckich dokumentów samochodowych: Wzór niemieckiej …

„Fałszywi przyjaciele” w języku chorwackim

Kontynuując temat pułapek leksykalnych, przypatrzmy się na jakie pułapki narażone są osoby rozpoczynające naukę języka chorwackiego lub już posługujące się tym językiem. Tzw. „fałszywi przyjaciele” szczególnie licznie występują w tych językach, w których jest wiele powiązań leksykalnych z językiem polskim. W szczególności są to zatem języki słowiańskie, w których część słownictwa pokrywa się z wyrazami …