W czym tkwi piękno Bułgarii ?

Położona w samym środku Bułgaria, zaskakuje różnorodnością, bezkresne niziny, w których można podziwiać bogactwo flory i fauny, piękne wyżyny i góry a wszystko to otoczone czystym i pięknym wybrzeżem Morza Czarnego, na domiar tego Bułgaria oferuje wiele ciekawych zabytków, parków narodowych i cudownych piaszczystych plaż.


Języka bułgarski należy do najstarszych języków słowiańskich, jednym z faktów za tym przemawiających są daty, które wskazują na powstanie państwa Bułgarskiego. W oficjalnych dokumentach pierwsze wzmianki o Bułgarii pojawiły się już w IV w. naszej ery. Bułgarski przez stulecia zachował swój charakter i w dalszym ciągu jest podobny do starosłowiańskiego. Językoznawcy doszukują się wielu porównań w obecnym języku do języka staro- cerkiewno – słowańskiego.
Językiem bułgarskim posługuje się około 9 mln ludzi, głównie z Bułgarii, gdzie jest językiem urzędowym, ale spotkać można go także w Grecji, Kanadzie, Macedonii, Rumunii, Serbii, Turcji i na Ukrainie.


Wielu Polaków uważa, że Bułgarski jest mocno zbliżony do naszego ojczystego języka, niestety słów o pokrewnym znaczeniu jest niewiele, wynika to z faktu, że bułgarski zalicza się do grupy języków południowosłowiańskich w związku z tym bardziej zbliżony jest do serbskiego, macedońskiego i chorwackiego. Wielu językoznawców uważa, że dzisiejsza forma języka bułgarskiego w dużej mierze została ukształtowana przez Turków i Greków, którzy w zamierzchłych czasach panowali na ziemiach Bułgarii.

 

„Fałszywi przyjaciele” w języku bułgarskim
Tłumaczenie bułgarskich dokumentów samochodowych

Mało znane fakty o języku bułgarskim

Język bułgarski należy do grupy języków słowiańskich, (do której zalicza się również  między innymi serbski, albański czy najbliższy bułgarskiemu macedoński).

 

Językiem bułgarskim posługuje się około 12 milionów ludzi na całym świecie. Jest uznany za język oficjalny Bułgarii oraz Góry Athos, czyli okręgu autonomicznego w Grecji, zamieszkiwanego wyłącznie przez mnichów prawosławnych. Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej, za sprawą czego używana przez Bułgarów cyrylica stała się trzecim oficjalnym alfabetem UE.

Częstokroć, gdy słyszymy język bułgarski, myślimy, że mamy do czynienia z językiem rosyjskim, brzmienie obu języków jest bowiem bardzo do siebie podobne. Jedynym aspektem wspólnym między bułgarskim i rosyjskim jest alfabet wywodzący się tak w języku rosyjskim, jak   w bułgarskim z cyrylicy.

Naukę języka bułgarskiego warto rozpocząć od zapoznania się właśnie z alfabetem i wymową poszczególnych głosek. Potem pozostała już tylko nauka gramatyki oraz słówek i bułgarski mamy opanowany. Jednakże żeby nie było tak łatwo i przyjemnie bułgarski, jak każdy inny język słowa mające podobne do polskich wyrazów brzmienie, jednak zupełnie odmienne znaczenie. Oto niektóre z nich:

булка – panna młoda

гора – las

джинси – sztruksy

диван – kanapa

диня – arbuz

дупка – dziura

жилетка – kamizelka

жито – pszenica

запалка – zapalniczka

запомня – zapamiętać

карта – mapa

комбинезон – halka

купа – miska

купон – impreza (też kupon)

лук – cebula

матка – macica

направо – prosto

писмо – list

плик – koperta

покривка – obrus

срам – wstyd

стол – krzesło

халка – obrączka

часовник – zegarek

ягода – truskawka

 

Czytaj także:

„Fałszywi przyjaciele” w języku bułgarskim

 

 

 

 

„Fałszywi przyjaciele” w języku bułgarskim

Tematyka tzw. „fałszywych przyjaciół” czyli wyrazów lub wyrażeń mających w dwóch językach takie samo lub podobne brzmienie, jednak odmienne znaczenie, nie omija również języka bułgarskiego. Język ten wykazuje wiele podobieństw do języka polskiego, a ucząc się go natrafiamy na wiele przypadków  fałszywych podobieństw, prowadzących często do zabawnych sytuacji. Bułgaria, która pod względem kulturowym wydaje się Polakom bliska, zaskoczy nas już na wstępie odmiennym odczytywanie gestów potakiwania. W każdym przewodniku po Bułgarii natrafimy na informację, że sposób potakiwania Bułgarów jest inny niż pozostałej części Europejczyków. Tak więc, kiedy Europejczycy wykonują ruch głową z góry na dół jako gest wyrażający „tak”, w Bułgarii oznacza to „nie”. I odwrotnie, europejski gest oznaczający„nie”, zostanie w Bułgarii odczytany jako „tak”. Potrafi to oczywiście przysporzyć wielu problemów podczas komunikacji.

Aproksymaty polsko-bułgarskie

Przejdźmy jednak do typowych przykładów fałszywych podobieństw, które – podobnie jak w przypadku innych języków słowiańskich – można mnożyć.  Oto lista najczęściej popełnianych błędów:

Bułgarski wyraz „булка” nie oznacza wcale rodzaju wypieku, lecz „pannę młodą”. Ewentualnie, w wyraz „булка”, można przetłumaczyć jako „żono”, czyli zwrot , którym czasami zwraca się mąż do żony, choć w tym użyciu słowo to jest raczej archaiczne i spotykane wyłącznie w literaturze pięknej, względnie bardzo rzadko na wsiach.

Bułgarskie słowo „запомня”, po polsku to znaczy „zapamiętam”. Jest to mylące, zwłaszcza na początku nauki języka bułgarskiego, kiedy to trudno jest wyzbyć  się naturalnego przekonania, że słowo to, fonetycznie zbliżone do polskiego „zapomnieć” oznacza coś wprost przeciwnego.

Niektóre z fałszywych podobieństw są niemal identyczne jak te występujące przy porównaniu języka polskiego z innymi języka słowiańskimi. Na przykład bułgarska „ягода” to po polsku truskawka. Identyczne brzmienie tłumaczenia słowa „truskawka” na „ягода” lub „jagoda” natrafimy w języku czeskim, słowackim, chorwackim i serbskim. Podobnie słowo „лук” [luk] czyli cebula identyczne brzmi po chorwacku.

A oto lista pozostałych aproksymatów, które warto sobie przyswoić ucząc się języka bułgarskiego:

bułgarska „гора” [gora] – to po polsku „las

bułgarski„диван” [diwan] – „kanapa

bułgarska „диня” [dinja]– „arbuz

bułgarska „дупка” [dupka] – „dziura

bułgarskie „жито” [żito] – „pszenica

bułgarska „запалка” [zapalka] – „zapalniczka

bułgarska „карта” [karta] – „mapa

bułgarski „кит” [kit]– „wieloryb

bułgarski „комбинезон” [kombinezon] – „halka

bułgarska „купа” [kupa]– „miska

bułgarski „лист” [list] – „liść”, „kartka

bułgarska „матка” [matka]– „macica

bułgarskie „направо” [naprawo] – „prosto

писмо [pismo] – list

плик [plik] – koperta

пушка [puszka] – strzelba

срам [sram] – wstyd

стол [stol]– krzesło

часовник [czasownik] – zegarek

 

Podobne artykuły:

„Fałszywi przyjaciele” w języku chorwackim

„Fałszywi przyjaciele” w języku serbskim

„Fałszywi przyjaciele” w języku czeskim

„Fałszywi przyjaciele” w języku słowackim

„Fałszywi przyjaciele” w języku rosyjskim

 

Tłumaczenie bułgarskich dokumentów samochodowych

Decydując się na zakup samochodu z Bułgarii musimy mieć na uwadze konieczność zlecenia tłumaczenia poświadczonego jego dokumentów rejestracyjnych.

W przypadku pojazdów pochodzących z Unii Europejskiej konieczny jest dokument potwierdzający zapłatę akcyzy lub wyszczególnioną na fakturze kwotę podatku akcyzowego. Do rejestracji potrzebny jest  też oczywiście dowód własności pojazdu – najczęściej faktura, dowód rejestracyjny, tablice rejestracyjne lub oświadczenie o ich braku oraz zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego pojazdu. Dokumenty sporządzone w języku bułgarskim należy dołączyć do wniosku o rejestrację wraz z ich tłumaczeniem na język polski wykonanym przez tłumacza przysięgłego. Ostatni dokument to dowód tożsamości nowego właściciela.

Poniżej zamieszczamy wzory bułgarskich dokumentów samochodowych.

Wzór starszego bułgarskiego dowodu rejestracyjnego:

     

Wzór nowego bułgarskiego dowodu rejestracyjnego – część I

    

Wzór nowego bułgarskiego dowodu rejestracyjnego – część II

    

Umowa do pobrania:

Bułgaria umowa kupna

 

 

Przydatne linki:

http://www.auto-swiat.pl/wiadomosci/samochody-z-bulgarii/vts10n

http://www.racingforum.pl/Zakup-samochodu-w-Bugarii-rejestracja-w-kraju-w-ktlrym-nie-jest-siAe-obywatelem-t86628.html

 

Czytaj również:

Tłumaczenie hiszpańskiego dowodu rejestracyjnego 

Tłumaczenie duńskich dokumentów samochodowych