Zaprzysiężenie nowych tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości

 

Tegoroczna ceremonia zaprzysiężenia tłumaczy przysięgłych odbyła się 14 i 15 października. Ślubowanie złożyło 39 nowych tłumaczy języka angielskiego, rosyjskiego, niemieckiego, a także słoweńskiego.

Podczas uroczystości ślubowania, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie  Sprawiedliwości podkreśliła jak ważną rolę pełnią tłumacze przysięgli w kraju. Położyła także akcent na konieczność posiadania przez nich doskonałych umiejętności takich jak nie tylko znajomość języka, ale też zdolność interpretacji prawa czy znajomość systemów prawa w różnych państwach.

Składającym ślubowanie przypomniano o ich prawach i obowiązkach wynikających z przepisów Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, a także przepisów prawa karnego i cywilnego.

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, której zadaniem jest rzetelny przekład wszelkich dokumentów i poświadczanie tłumaczeń i odpisów wykonywanych przez inne osoby. Poświadczania dokonuje się za pomocą pieczęci otrzymanej w chwili zaprzysiężenia, w otoku której widnieje imię i nazwisko tłumacza oraz tłumaczony język wraz z pozycją danego tłumacza w rejestrze tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Obecnie na liście Ministerstwa Sprawiedliwości znajduje się 11 tysięcy tłumaczy przysięgłych tłumaczących 53 języki. Z roku na rok liczby te mają tendencje wzrostową, pomimo ogromnego trudu z jakimi muszą spotkać się tłumacze przystępujący do egzaminu.

 

Zajrzyj do innych wpisów:

Tłumaczenie ofert turystycznych, folderów promocyjnych czy reklam jest bardzo trudnym zadaniem.

Zapewne nie raz spotkaliście się z ofertą biura podróży oferującą ciekawe miejsce wypoczynku, której opis jest nieadekwatny do przedstawionego miejsca, lub wpadł wam „w oko” slogan, który całkowicie nie pasuje do oferowanej usługi.
Tłumaczenia sektora usług turystycznych wymaga nie tylko doboru doskonałych specjalistów z dziedziny znajomości języka, lecz także ich wiedzy, jaką dana osoba posiada . By mieć pewność, że tłumaczenia oddają dobry wydźwięk, przetłumaczony tekst powinien być poddany korekcie językowej.
Pamiętacie słynny slogan „Polska naturalnie” i jego tłumaczenie na inne języki? W niemieckim brzmiało ono: Natürlich Polen, a w angielskim: Nature Choice of Poland. W tym przypadku nie była to jakaś ogromna wpadka językowa, ale przekaz tych dwóch słów słabo obrazował to, co autor chciał ukazać.
Innym przykładem są tłumaczenia sloganów reklamowych globalnych marek, chcących zdobyć popularność. Niestety w tej kwestii pojawia się wiele błędów w tłumaczeniach, które wręcz zniechęcają do zakupu danego produktu. Zapewne znacie hasło: KFC „Palce lizać” czy wiecie jak hasło to zostało przetłumaczone na język chiński ? Finger Lickin’ Good” tłumacząc na chiński oznaczało „Odgryź sobie palce” z kolei slogan American Airlines reklamujący klasę biznes „Fly in leather” (lataj na skórze, ze względu na skórzane fotele) przetłumaczony na hiszpański „vuelo in cuero” oznaczał „lataj nago”.
Problem z użyciem trafnych słów w odniesieniu do kontekstu pojawia się niemalże za każdym razem.
Jedno jest pewne – tworzenie, używanie i tłumaczenie sloganów reklamowych, folderów promocyjnych czy reklam wymaga językowej wrażliwości. Dosłownie i w przenośni. Jest  to zadanie dla ekspertów i zawsze z nich korzystajmy w takich sytuacjach, a sukces pewny!

 

Inne artyuły:

Rosnące zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka łotewskiego

Międzynarodowy Dzień Praw Dziecka

20 listopada to dzień   wyjątkowy, gdyż  tego dnia została uchwalona Konwencja o prawach dziecka zwana Międzynarodowym Dniem Dziecka  lub  Dniem Praw Dziecka.

W tym roku przypada 30. rocznica uchwalenia Konwencji o prawach dziecka. W 1989 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych, po wielu latach pracy, przyjęła uniwersalny dokument, gwarantujący wszystkim dzieciom na świecie prawo do życia, prawidłowego rozwoju i wykorzystania w pełni swojego potencjału.

UNICEF zaprasza „wszystkie samorządy miast” do uczczenia tego dnia. Wśród proponowanych działań jest m.in. udział w konferencji poświęconej tematyce praw dziecka z perspektywy lokalnych społeczności i samorządów. Konferencja odbędzie się 20 listopada w Warszawie, w jej trakcie zostaną zaprezentowane np. międzynarodowe i polskie dobre praktyki oraz założenia Programu UNICEF Miasto Przyjazne Dzieciom.

Oprócz udziału w konferencji UNICEF proponuje miastom włączenie się w obchody m.in. poprzez:

* działania komunikacyjne i marketingowe – każde miasto, które przystąpi do obchodów rocznicy będzie mogło zorganizować na swoim terenie kampanię promującą prawa dziecka i rocznicę powstania tego dokumentu;

* akcję outdoorową – UNICEF dostarczy pliki z zaprojektowanymi na tę okazję wzorami bilboardów, banerów etc., które mogą pojawić się w przestrzeni miejskiej, w zaprojektowanych materiałach znajdzie się miejsce na dodanie przez miasto własnego logotypu.

* podświetlenie na kolor niebieski budynków użyteczności publicznej – rocznica uchwalenia Konwencji o prawach dziecka na całym świecie obchodzona jest w ten sposób i wiele miast, które dołączają do globalnej inicjatywy UNICEF.

* organizację w mieście wydarzenia na rzecz dzieci i zebranie ich opinii na temat miasta;

* zwołanie Sesji Nadzwyczajnej Rady Miasta z udziałem dzieci podczas której będą one miały możliwość przedstawienia swoich pomysłów i postulatów.

UNICEF przyjmuje zgłoszenia zainteresowanych miast do 10 października na adres mailowy: apacak@unicef.pl. Organizacja deklaruje, że przedstawione propozycje współpracy mogą być modyfikowane przez samorządy w zależności od ich możliwości finansowych i organizacyjnych. Miasto może także podjąć inne działania promujące 30. rocznicę uchwalenia Konwencji o prawach dziecka

Więcej informacji można uzyskać na stronie http://samorzad.pap.pl/

 

Ciekway był ten arytkuł ?  Zapraszamy do czytania innych naszych wpisów

Polonijny Dzień Dwujęzyczności, czyli Polish Billingual Day

Narzędzia wspomagające pracę tłumacza

 

Praca tłumacza na przestrzeni wieków zmieniła się diametralnie. Pierwszymi tłumaczami byli Rzymianie a ich dzieła można podziwiać w czasach obecnych. Zasługują oni na ogromne uznanie, choćby tylko z tego względu, że trudno było w tamtych czasach o jakiś konkretny słownik czy jakąkolwiek książkę, nie wspominając o takich narzędziach jak komputer z dostępem do Internetu….

Dzisiejszy tryb życia, dążący do ciągłego pośpiechu, przekłada się nie tylko na szybkość wykonywania różnych tłumaczeń ale również na ich jakość.

To właśnie z tego powodu powstał ten artykuł, by zaproponować Wam drodzy czytelnicy, z jakich narzędzi warto skorzystać, by tłumaczenie było wysokiej jakości.

W sieci dostępnych jest wiele stron, oferujących pomoc w tłumaczeniach, niestety nie wszystkie prowadzone są w sposób profesjonalny, a korzystanie z nich może przynieść więcej szkody niż pożytku.

Chcąc polecić Wam strony godne zaufania, starałam kierować się nie tylko opiniami lecz, przede wszystkich tym jakie materiały można na danej stronie odnaleźć.

Na pierwszym miejscu mojego zestawienia pojawia się eur-lex, http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl (link będzie ukryty w artykule) na stronie tej prezentowane są różnego rodzaju dokumenty unijne, a także streszczenia najczęściej pojawiających się w tłumaczeniach aktów prawnych.

Kolejną godną polecenia stroną jest Proz. Com – strona ta oferuje nie tylko ciekawe materiały pomocnicze ale można tam również znaleźć ciekawe zlecenia i pozyskać nowe kontakty.

Jeżeli macie kłopot z oszukaniem jakiegoś systemu prawnego panującego w danym kraju, warto sięgnąć po materiały przedstawione na strine e-justice.europa.eu. Strona ta ma do zaoferowana nie tylko ciekawe i ważne informacje o systemach prawnych różnych krajów ale wiele innych ważnych rozporządzeń i aktów prawnych danego kraju.

Warto też wspomnieć o polskich stronach urzędów i instytucji. Dobrym przykładem jest Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta, gdzie można znaleźć ciekawe i godne polecenia tłumaczenia.

Jak wiadomo, czasem brakuje nam  słownictwa, warto wtedy zajrzeć do „International Legal English Certificate”. W książce tej ujęte jest wiele przykładów zastosowań języka prawniczego w języku angielskim na poziomie zaawansowanym. Ciekawą propozycją są również ćwiczenia i ogromny zasób słownictwa prawniczego.

Na końcu mojej listy musi znaleźć się koniecznie książka autorstwa Prackiego i Piotra Pokrzywy pt. „Explore the Law of the UK and the USA”. Jest to obszerny zbiór wykładów poświęcony tematyce prawniczej. W tej publikacji znajdziecie szczegółowo omówione systemy prawne Stanów Zjednoczonych, a także Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Irlandii. W dalszej części wykładów opisane są konkretne sprawy sądowe, mające miejsca w USA.
Czytaj także:

Stawki tłumaczy przysięgłych dla wymiaru sprawiedliwości i organów administracji publicznej

 

Specjalizacja w zawodzie tłumacza

Podobnie jak w innych zawodach, również w zawodzie tłumacza specjalizacja w danej dziedzinie jest podstawą sukcesu w zawodzie lub jego braku. Z jednej strony specjalizacja w zawodzie tłumacza dotyczy określenia rodzaju wykonywanych tłumaczeń, z drugiej wyboru tematyki tłumaczeń. Przyjrzyjmy się obu tym aspektom.

Tłumacz pisemny, czy ustny

      Panuje powszechne przekonanie, że osoba znająca dobrze co najmniej dwa języki jest w stanie zająć się zarówno tłumaczeniami pisemnymi jak i ustnymi. Praktyka pokazuje jednak coś innego. Oczywiście jest pewna grupa tłumaczy świetnie realizujących się jako tłumacze ustni i pisemni, często jednak wymagania stawiane przed tłumaczem mającym wykonywać dany rodzaj tłumaczenia są na tyle wysokie, że determinują określenie się przez niego jako tłumacza np. konferencyjnego, czy symultanicznego i skupienie się na doskonaleniu techniki tłumaczenia danego rodzaju, przy jednoczesnym zaprzestaniu rozwijania umiejętności innego rodzaju przekładów. Przyczyniają się to tego również osobiste cechy tłumacza, które mogą ułatwiać, bądź utrudniać wykonywanie poszczególnych rodzajów tłumaczeń.  Na powodzenie w zawodzie tłumacza składa się cały szereg kompetencji, nie tylko językowych, które są oczywiście bezwzględnie wymagane w tym zawodzie, ale również psychologicznych, społeczno-kulturowych czy biznesowych. Niektóre z nich można wypracować, inne nabywane są w naturalny sposób. I tak na przykład  do wykonywania zawodu tłumacza symultanicznego, powszechnie uważanego za jeden z najbardziej stresujących zawodów, z pewnością konieczne są predyspozycje, które pozwolą na poradzenie sobie ze stresem, odpowiedzialnością za płynny przebieg komunikacji, a także umiejętności dostosowania intonacji i siły głosu do sytuacji. Za podobnie stresujące uważa się tłumaczenia konsekutywne, gdzie obok radzenia sobie ze stresem i opanowania zapamiętywania dłuższych fragmentów wypowiedzi, tłumacz musi poradzić sobie dodatkowo z tym, że często występuje na pierwszym planie i jest oceniany przez uczestników wydarzenia, w trakcie którego tłumaczy. Z drugiej strony, są tłumacze świetnie czujący się w tłumaczeniach ustnych, których stresuje konieczność sporządzenia tłumaczenia na piśmie, dopracowania terminologii, zachowania spójności czy dochowania terminów.

 

Wybór dziedzin specjalizacji

       Niezależnie od wyboru głównego rodzaju tłumaczeń, a więc określenia się jako tłumacz pisemny lub ustny, wykonujący oba rodzaje tłumaczeń, ważną kwestią jest specjalizacja w danej dziedzinie lub dziedzinach. Podobnie jak w innych zawodach, z reguły, im węższa i bardziej niszowa specjalizacja, tym bardziej jest poszukiwana na rynku. Zasada ta dotyczy z pewnością tłumaczeń z i na języki najbardziej popularne. Przykładowo, będąc jednym z tysięcy tłumaczy języka niemieckiego, specjalizacja w wybranej dziedzinie może przełożyć się sukces zawodowy.

 

Dziedziny przyszłości

          Większość tłumaczy specjalizuje się w prawie. Wynika to między innymi z tego, że w Polsce nabycie uprawnień tłumacza przysięgłego wiąże się z koniecznością zdania egzaminu państwowego, oceniającego w głównej mierze  umiejętność posługiwania się językiem prawniczym i prawnym. Powoduje to, że większość zawodowych tłumaczy, a więc osób wykonujących zawód tłumacza jako swoje główne zajęcie, właśnie prawo wymienia jako główną, niejako podstawową specjalizację. Oprócz prawa, istnieje cały szereg dziedzin, w przypadku których z wykonywaniem tłumaczeń z ich zakresu poradzą sobie wyłącznie osoby nie tylko znające język, ale również będące zaznajomione  z daną tematyką. Do dziedzin takich należy na przykład medycyna czy farmacja. Bez znajomości podstaw medycyny czy farmacji nikt nie poradzi sobie z rzetelnym wykonaniem przekładu, nawet mając do dyspozycji materiały pomocnicze w postaci słowników tematycznych czy branżowych. Potrzebna jest tutaj wiedza fachowa, zaznajomienie się z publikacjami z danej dziedziny w obu językach, a wielokrotnie również potrzebna jest również możliwość skonsultowania się tłumacza ze specjalistą z danej dziedziny.

Specjalizacje przyszłości

        Z jednej strony zatem, specjalizacja stawia przed tłumaczem wysokie wymagania, dogłębnego poznania danej dziedziny, w celu zagwarantowania tłumaczeń na wysokim poziomie, z drugiej daje jednak gwarancję znalezienia dla siebie miejsca na rynku pracy. Dlatego wybór specjalizacji jest niezwykle istotny.

W ostatnim czasie nastąpił znaczny wzrost zapotrzebowania na tłumaczenia z różnych dziedzin techniki, ale również nauk przyrodniczych. Szczególnie duży deficyt obserwuje się w odniesieniu do tłumaczy z takich specjalizacji jak genetyka, chemia czy biotechnologia. Specjaliści z tych dziedzin są rozchwytywani na rynku pracy. Podobnie rzecz ma się w odniesieniu do tłumaczy wybranych zagadnień technicznych. Szczególnie pożądani na rynku pracy są tłumacze znający się na zagadnienia z dziedziny energetyki, odnawialnych źródeł energii, informatyki czy mechatroniki, a w najbliższym czasie można spodziewać się dalszego wzrostu inwestycji w tych dziedzinach, której będą się wiązały z koniecznością zatrudnienia wyspecjalizowanych w ich zakresie tłumaczy.

 

Na koniec warto podkreślić, że specjalizacja, oprócz tego, że daje tłumaczowi przewagę na rynku pracy, w porównaniu do tłumaczy niewyspecjalizowanych, umożliwia wykonywanie tłumaczeń na znacznie wyższym poziomie jakości. Poruszając się po zagadnieniach, które są mu znane, tłumacz poświęca na swoją pracę znacznie mniej czasu, aniżeli gdyby zajmował się wieloma dziedzinami po trochu. Będąc tłumaczem lub decydując się na wybór takiej ścieżki zawodowej, warto zatem oprócz przyswajania języka wybrać sobie dziedzinę, w której będziemy czuć się dobrze i zgłębianie której przyniesie nam przyjemność, a docelowo również wymierne korzyści.

Czytaj również:

Tłumaczenia konsekutywne – co dokładanie oznaczają ?

Tłumaczenia i tłumacze – historia zawodu tłumacza

Co wpływa na wysokość ceny przy tłumaczeniu strony internetowej ?

W dzisiejszych czasach Internet stał się podstawowym narzędziem pracy wielu ludzi, miejscem spotkań przyjaciół, a jednocześnie przestrzenią, w której odbywają się licytacje, przetargi,  gdzie krążą coraz bardziej wyszukane nowości techniczne, gdzie rodzą się nowe możliwości. Codziennie w Internecie umieszczaną są nowe strony internetowe, których celem jest przyciągnięcie potencjalnych klientów i zachęcenie do skorzystania z usług lub produktów, które ktoś oferuje.

Trudno już dzisiaj wyobrazić sobie działanie jakiejkolwiek firmy bez jej prowadzenia również w środowisku internetowym. Stąd pojawia się konieczność tłumaczenia stron internetowych, przede wszystkim po to by dotrzeć do jak największej liczby odbiorców i pozyskać zagranicznych klientów.

Z uwagi na zróżnicowanie specyfiki stron internetowych oraz bardzo szerokie spektrum możliwych odmian języka specjalistycznego, szczegółowa wycena tłumaczenia stron internetowych będzie zawsze dostosowywana do klienta i wykonywana indywidualnie. Cena tłumaczenia stron internetowych jest zależna od kilku podstawowych czynników. Najważniejsze z nich dotyczą wycen tłumaczeń pisemnych każdego innego rodzaju.

Termin wykonania tłumaczenia

Podstawową kwestią jest czas na wykonanie tłumaczenia. Jeżeli klient życzy sobie, aby tłumaczenie strony internetowej zostało przygotowane w ciągu kilku dni, musi liczyć się z wyższymi kosztami tej usługi. Jeżeli kładziony jest nacisk na szybkość i zarazem poprawność wykonania usługi,  a na tym powinno zależeć zarówno klientowi, jak i wykonawcy, wówczas cena zawsze okaże się wyższa.

 

Obszerność tekstów na stronie

Kolejnym ważnym aspektem przy wykonywaniu wyceny tłumaczenia jest ilość tekstów, które należy przetłumaczyć dla poprawnego działania strony. Ważna jest przy tym również tematyka tekstów. Stawka za tłumaczenia specjalistyczne, na przykład o tematyce technicznej będzie zawsze wyższa. Tłumacz dokonujący przekładu słownictwa medycznego lub technicznego musi posiadać dużo większą wiedzę z zakresu słownictwa i specjalistycznej terminologii, co znaczy, że musi mieć przynajmniej ogólną wiedzę z danej dziedziny i rozumieć stosowane słownictwo. Jeżeli tłumaczenia podejmie się osoba nie mająca doświadczenia w tym zakresie, może spowodować wiele błędów, co może zaburzyć wizerunek naszego produktu lub oferowanej usługi.

Wybór języka docelowego

Na cenę tłumaczenia duży wpływ ma również wybór języka. Jeżeli tłumaczenie ma być na któryś z języków europejskich, na przykład niemiecki czy angielski to cena jest realnie niska. Sprawa komplikuje się przy wyborze języka mniej popularnego na przykład z grupy języków azjatyckich. Koszty są wyższe ze względu na niszowy język, ale również ze względu na konieczną zmianę czcionki i dopasowanie jej do strony.

Gwarancja wysokiej jakości tłumaczenia

Tłumaczenia stron internetowych są tłumaczeniami przeznaczonymi do publikacji. Choć nie zostaną – jak w przypadku innych publikacji – wydrukowane w formie książek, reklam lub innych materiałów, ich umieszczenie w Internecie sprawi, że staną się dostępne bardzo szerokiemu kręgowi odbiorców. W takiej sytuacji nie można pozwolić sobie na to, aby tłumaczenia zawierały jakiekolwiek błędy. Warto zatem, aby każde tłumaczenie trafiające do sieci przeszło gruntowną weryfikację, w tym ze strony native speakera. Zagwarantuje to  nie tylko pełną poprawność językową tłumaczenia, ale również wyrażenie przekazywanych treści w duchu języka docelowego. Niejednokrotnie to właśnie jakość tłumaczenia strony internetowej może zaważyć na powodzeniu lub jego braku w kontaktach handlowych z zagranicznymi kontrahentami, a za to warto zapłacić więcej.

Pozostałe czynniki mające wpływ na koszt tłumaczenia stron internetowych

Dodatkowo do kosztów mających wpływ na wysokość ceny za tłumaczenie strony internetowej mogą wchodzić koszty obróbki graficznej i dopasowania przetłumaczonych treści do warunków technicznych narzuconych przez twórcę strony. Często zdarza się tak, że te same frazy w języku źródłowym i docelowym mogą różnić się długością, przez co może pojawić się problem z właściwym rozmieszczeniem ich na stronie, tak aby pasowały do grafiki.

Wpływ na cenę tłumaczenia może mieć wreszcie najbardziej prozaiczna kwestia – czasochłonnej wyceny tłumaczenia oraz technicznego aspektu wykonania samego przekładu. Jeżeli przy zlecaniu wyceny  tłumaczenia strony internetowej podajemy jedynie jej adres, a nie jesteśmy w stanie przesłać całości tekstów, jakie znajdują się na stronie i wszystkich podstronach, musimy mieć świadomość, że przygotowanie wyceny tłumaczenia strony internetowej będzie w tym przypadku bardzo czasochłonne, a to może przełożyć się na ostateczną cenę usługi. Warto zatem zawsze postarać się o przygotowanie pliku zawierającego całość tekstów ze strony, zwłaszcza, że przygotowując go we własnym zakresie mamy pewność, że tłumaczenie uwzględni wszystkie elementy wyświetlane na stronie. Przekazując teksty, a nie podając samego  adresu strony, mamy też pewność, że nie pominiemy różnych ważnych elementów strony, które nie są wyświetlane, a które są ważne dla jej poprawnego działania z perspektywy innych wersji językowych.

Czytaj również;

Jak ułatwić sobie pracę z programem Microsoft Word – skróty klawiaturowe w programie Microsoft Word dla systemu Windows

Wyszukiwarka Google w pracy tłumacza

 

Tłumaczenie poświadczone z oryginału, czy z kopii?

Pisemne tłumaczenie poświadczone ma zawsze postać papierowego dokumentu opatrzonego klauzulą uwierzytelniającą oraz urzędową pieczęcią tłumacza przysięgłego i jego podpisem. Na pieczęci tłumacza widnieje w otoku jego imię i nazwisko oraz wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia, a w środku numer pozycji, pod którą został wpisany  na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Tłumaczenie poświadczone musi spełniać szereg kryteriów:

  1. Mieć postać dokumentu pisanego (w praktyce najczęściej wydruku komputerowego),
  2. Zawierać następujące elementy:

nagłówek zawierający informację z jakiego języka tłumaczenie zostało wykonane,

– na każdej stronie – odcisk okrągłej pieczęci tłumacza przysięgłego wraz z podpisem lub parafką,

– na końcu – klauzulę poświadczającą zgodność tłumaczenia z tekstem źródłowym.

Tłumacz jest zobowiązany do zaznaczenia  czy tłumaczenie zostało wykonane z oryginału, czy z odpisu lub kopii. Choć nie wynika to z obowiązującej Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego regulującej kwestie sposobu przygotowywania tłumaczeń, w znowelizowanym Kodeksie Tłumacza Przysięgłego znalazł się zapis, aby w przypadku wykonywania tłumaczenia poświadczonego z kopii, w sposób trwały kopię taką połączyć z tłumaczeniem. Oznacza to, że również tłumaczenie wykonywane z dokumentów przesłanych w postaci skanu można połączyć trwale z wydrukiem takiego skanu, co powinno pozwolić na uniknięcie ewentualnych niejasności.

W formule uwierzytelniającej na końcu tłumaczenia tłumacz przysięgły umieszcza również oznaczenie pozycji w repertorium, pod którą tłumaczenie zostało wpisane, miejsce i datę sporządzenia tłumaczenia oraz odcisk tuszowej pieczęci okrągłej i swój podpis.

Tak więc, mimo braku formalnych przeszkód uniemożliwiających tłumaczenie z kopii czy ze skanu, należy mieć na uwadze, że w przypadku tłumaczenia z kopii wzmianka o tym zawsze znajdzie się na tłumaczeniu oraz w repertorium. Tłumacz przysięgły nie może nigdy poświadczać tłumaczenia jako wykonanego z oryginału, jeśli osobiście go nie widział. Takie postępowanie może narażać go na poważne konsekwencje prawne.

Podobne artykuły:

Tłumaczenia poświadczone z języka obcego na obcy 

 

 

Platforma szkoleń dla tłumaczy literackich PETRA E-Network

W styczniu 2017 roku uruchomiona została Europejska Sieć Edukacji i Szkolenia Tłumaczy Literatury Petra E-Network. Projekt ten powstał w celu umożliwienia najlepszym tłumaczom literatury z całej Europy poszerzanie ich kompetencji. Platforma ta ma być również miejscem wymiany doświadczeń między tłumaczami, dyskusji na tematy związane z tłumaczeniami, sprawami zawodowymi i nie tylko.

Nadrzędnym celem platformy ma być poprawa kompetencji tłumaczeniowych prowadząca do podnoszenia jakości przekładów książek, ma również umożliwić autorom przekładów zaistnienie na szerszym obszarze. Skala PETRA E-Framework (dostępna tutaj) pokazuje obszary i poziomy tłumaczenia książek.

Obecnie jest dostępna w następujących wersjach językowych: angielskiej, bułgarskiej, francuskiej, hiszpańskiej, niderlandzkiej, niemieckiej, portugalskiej, węgierskiej i włoskiej. Do sieci PETRA-E mogą przystąpić wszystkie osoby zainteresowane podwyższaniem swoich kompetencji zawodowych w zakresie tłumaczeń literatury. Zgłoszenia oraz pytania należy kierować do sekretariatu PETRA-E przy NederlandseTaalunie (c/o Karlijn Waterman, PB 10595, NL 2501 HN Den Haag, Holandia, petra-e@taalunie.org).

Przeczytaj również:

Przykłady testów egzaminacyjnych dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości

Tłumaczenia poświadczone z języka obcego na obcy 

Klauzule uwierzytelniające tłumaczenie- jak brzmią w różnych językach ?