Edytory tekstu

Podstawowe narzędzia dla tłumaczy:

Microsoft Word

Word Perfect

Open Office

Star Office

StarOffice to komercyjny konkurent pakietu biurowego MS Office, który oferuje podobną do niego funkcjonalność.
StarOffice składa się ze: StarOffice Writer (edytor tekstu), StarOffice Calc (arkusz kalkulacyjny), StarOffice Draw (edytor grafiki wektorowej), StarOffice Impress (program prezentacyjny) oraz StarOffice Base (baza danych).
Edytor tekstu posiada podstawową funkcjonalność potrzebną do edycji tekstu, która odpowiada mniej więcej pakietowi Office 2000. Dostępne jest sprawdzanie pisowni, eksport dokumentów do formatu PDF, obsługa dokumentów w formacie OpenDocument. Arkusz kalkulacyjny jest odpowiednikiem Excela i obsługuje jego formaty zapisu, aby można było zachować kompatybilność z innymi użytkownikami.

AbiWord

AbiWord jest bezpłatnym procesorem tekstu dostępnym na licencji GPL.
Program obsługuje formaty ABW (wewnętrzny format aplikacji), AWT (szblony AbiWorda), DOC (pliki Worda), HTML, MHT, RTF, TXT, ZABW (skompresowane pliki AbiWorda).
Program nie jest może tak rozbudowany jak Microsoft Word, czy Word Perfect, jednak zawiera całkiem sporo przydatnych funkcji i jest bardzo przydatny w tworzeniu nawet złożonych dokumentów. Cechą przemawiającą za AbiWord jest jego cena - program jest całkowicie darmowy.
Aplikacja umożliwia wykonywanie podstawowych czynności edycyjnych, takich jak zmiana rozmiaru, kroju, koloru czcionki, justowanie, kopiowanie, wklejanie i usuwanie zaznaczonego tekstu. Ponadto posiada wiele zaawansowanych możliwości, m. in. wstawianie tabel, obrazków, przypisów, symboli, pól specjalnych, wykorzystanie definiowanych przez użytkownika styli, automatyczne tworzenie spisu treści, numerowanie stron, sprawdzanie pisowni i wiele innych.
Funkcjonalność programu może być jeszcze zwiększana dzięki obsłudze zewnętrznych wtyczek (plug-ins).