Tempo dzisiejszego życia, konieczność dotrzymywania terminów nie tylko wobec klientów, ale również instytucji publicznych, powoduje, że klienci coraz częściej decydują się na tłumaczenia ekspresowe. 

Tłumaczenia ekspresowe, czyli takie, których przygotowanie następuje w szczególnie krótkim czasie są bardziej kosztowne niż  wykonywane w czasie standardowym.

Czym dokładniej jest tłumaczenie ekspresowe? Nie ma tutaj jednej prostej odpowiedzi.  Dla jednego biura tłumaczeń oznacza ono na przykład 20 stron w ciągu 24 godzin, dla drugiego nawet 100. A według jeszcze innego, tłumaczenie ekspresowe to tłumaczenie gotowe tego samego dnia. Wszystko zależy od wielkości tłumaczonego tekstu, jego tematyki, liczby zaangażowanych tłumaczy, konieczności użycia słownictwa specjalistycznego i wielu innych czynników. Jak łatwo się domyślić, wyższa cena jest również podyktowana większym nakładem pracy. Zdarza się, że do jednego większego zlecenia biuro tłumaczeń musi zaangażować większą liczbę tłumaczy i przeorganizować własną pracę, w momencie kiedy to właśnie tekst ekspresowy staje się najważniejszy. Dodatkowo dochodzą jeszcze takie warunki do spełnienia jak dobrze współpracująca ze sobą grupa tłumaczy i – co najważniejsze – konieczność zaangażowania dodatkowego korektora do koordynacji i ostatecznego skorygowania końcowej wersji tłumaczenia.

Nie tylko objętość tekstu ma znaczenie

Wykonanie tłumaczenia sporego objętościowo tekstu w krótkim czasie przez grupę tłumaczy w praktyce dotyczy najczęściej tylko najpopularniejszych języków. Trudno wymagać, aby jakiekolwiek biuro zatrudniało  na przykład 4 tłumaczy języka szwedzkiego, w dodatku każdego ze specjalizacją np. w budownictwie. Jeśli już tak się zdarzy, z pewnością za usługę taką będziemy musieli zapłacić znacznie więcej. W wielu wypadkach możemy też spotkać się z odmową wykonania tłumaczenia w trybie ekspresowym, co może – wbrew naszym odczuciom – świadczyć o poważnym podejściu do tematu ze strony biura, które odmawia wykonania usługi ze względu na realne przesłanki stanowiące przeszkodę do tego by rzetelnie wykonać tłumaczenie.

Ryzyko związane z tłumaczeniami ekspresowymi

Żaden specjalista z dowolnej dziedziny nie lubi wykonywać swojej pracy pod presją czasu. Usługi tłumaczeń nie są tutaj wyjątkiem. Przygotowanie tłumaczenia tekstu w czasie szybszym niż standardowo przyjęty, zawsze będzie obarczone ryzykiem popełnienia błędu lub przekazaniem tekstu niedopracowanego pod względem językowym lub graficznym. Zagrożenia takiego, choć możliwego do zminimalizowania poprzez zaangażowanie większej liczby tłumaczy i użycie nowoczesnych narzędzi wspomagających proces tłumaczenia, nigdy nie można do końca wyeliminować. Dlatego wiele biur tłumaczeń zastrzega w regulaminach swojej działalności, że tłumaczenia pisemne zrealizowane w trybie ekspresowym nie podlegają możliwości reklamacji. I choć zapisy takie pozostają w pewnej mierze sprzeczne z prawem, ich nagminne stosowanie przez biura tłumaczeń daje wiele do myślenia.

Warto mieć na uwadze, że profesjonalny tłumacz jest w stanie poprawnie przetłumaczyć maksymalnie 10 stron rozliczeniowych tekstu (po 1800 znaków ze spacjami) dziennie. Jeśli zatem z dnia na dzień potrzebne jest nam tłumaczeniem 500 stron tekstu, musimy mieć świadomość, że żadne z biur nie podzieli tekstu na 50 tłumaczy, ale z pewnością ich zespół będzie zdecydowanie mniej liczny, a to może odbić się na jakości tłumaczenia, nawet takiego za które zapłacimy kilkakrotnie razy więcej niż za tłumaczenie realizowane w normalnym trybie.

A zatem, jeżeli musimy pilnie przetłumaczyć tekst, wybór tłumaczenia ekspresowego może być pomocny. Ostateczna decyzja powinna jednak zostać dobrze przemyślana, z uwzględnieniem wymienionych powyżej czynników.

Czytaj również:

Stawki tłumaczy przysięgłych dla wymiaru sprawiedliwości i organów administracji publicznej

Opinia GIODO w sprawie repertoriów tłumaczy przysięgłych